Новые конфигурации промышленных двигателей Volvo Penta (далее "Изделие" или "Изделия") покрываются Международной Ограниченной Гарантией компании Volvo Penta в соответствии с условиями, указанными в этой Ограниченной Гарантии. Внимательно прочитайте условия этой Гарантии, а также Руководство оператора и Сервисную книжку, которые входят в комплект поставки двигателя, до запуска или использования Изделия в первый раз.
Эта Ограниченная Гарантия, предоставляющаяся компанией Volvo Penta, как производителем Изделий, является дополнением к вашим правам, которыми вы обладаете по отношению к продавцу Изделий или к компании Volvo Penta в соответствии с действующим законодательством.
В день поставки вашего нового изделия, сторона, продавшая его вам, или деловой партнер Volvo Penta зарегистрирует ваше изделие в Product Center. Для вашего удобства и информации о гарантии вы можете получить печатную копию.
КВАРТЕТ, как уполномоченный дилер AB Volvo Penta, осуществляет гарантийное обслуживание продукции Volvo Penta в соответствии с положениями этой Ограниченной Гарантии.
 | Хотим обратить внимание, что гарантия на ваш двигатель распространяется только при наличии регистрации в Product Center, что дает вам право получить поддержку у любого уполномоченного дилера Volvo Penta по всему миру. Если вы не уверены, была ли выполнена регистрация вашего двигателя, обратитесь к ближайшему дилеру Volvo Penta
. |
|
Настоящим удостоверяется, что компания AB Volvo Penta (далее "Volvo Penta"), город Гётеборг, Швеция, гарантирует, что Изделие не имеет дефектов как в части материалов, так и в части изготовления в течение действия Ограниченной Гарантии, в соответствии с условиями и ограничениями, указанными в этой Гарантии.
На любые детали, использующиеся для ремонта или замены во время действия Ограниченной Гарантии, в течение оставшегося срока действия Ограниченной Гарантии распространяются те же гарантийные условия, что и указанные выше.
Эта Международная Ограниченная Гарантия не действует в странах, не имеющих представительства Volvo Penta.
Действие Ограниченной Гарантии начинается в момент, когда изделие было доставлено первому дилеру или пользователю, и продолжается в течение периода, указанного в разделе "Периоды действия Ограниченной Гарантии". Дата поставки указывается в Product Center наряду с другой соответствующей информацией и доступна как для деловых партнеров Volvo Penta, так и для вас, как покупателя. Владелец обязан убедиться, что регистрация в Product Center была выполнена.
- Двадцать четыре (24) месяца или максимум три тысячи (3000) часов работы, в зависимости от того, что наступит раньше (включая первые двенадцать (12) месяцев неограниченного времени работы).
- Двадцать четыре (24) месяца или максимум три тысячи (3000) часов работы, в зависимости от того, что наступит раньше (включая первые двенадцать (12) месяцев неограниченного времени работы).
- Двадцать четыре (24) месяца или максимум одна тысяча (1000) часов, в зависимости от того, что наступит раньше.
- Двадцать четыре (24) месяца или максимум одна тысяча (1000) часов эксплуатации, в зависимости от того, что наступит раньше.
- Двадцать четыре (24) месяца или максимум одна тысяча (1000) часов, в зависимости от того, что наступит раньше.
- Двадцать четыре (24) месяца или максимум одна тысяча (1000) часов эксплуатации, в зависимости от того, что наступит раньше.
| Применение компоненты | Ограничение (месяцев) | Наработка | Основные компоненты |
|---|
| VE | 12/24 | Не ограничено / 3000 | Н/Д |
| GE, основной | 12/24 | Не ограничено / 3000 | Н/Д |
| GE, pезервный | 24 | 1000 | Н/Д |
| Пожарный насос | 24 | 1000 | Н/Д |
- Двадцать четыре (24) месяца.
(ккроме установок с выработкой электроэнергии для резервных блоков и аварийных насосов – 1 000 часов).
Данная 24-месячная гарантия на Детали действует так же и применяется на тех же положениях и условиях, что и международная Ограниченная Гарантия компании Volvo Penta. Действие Гарантии начинается со дня продажи, указанного в счете или в документе, подтверждающем транзакцию. В этих случаях для обращения по гарантии клиент должен предоставить счет/чек в качестве доказательства приобретения товара.
На все изделия, включая двигатели, трансмиссии, компоненты, детали и принадлежности, которые были бесплатно заменены или отремонтированы в течение основного или расширенного гарантийного периода, будет действовать гарантия в течение оставшегося гарантийного срока, который был предоставлен для первоначально установленного изделия. Например, если изделие зарегистрировано в Product Center и имеет 24-месячный гарантийный период, и через 22 месяца эксплуатации был выполнен гарантийный ремонт, то на все замененные или отремонтированные детали будет действовать гарантия в течение оставшихся 2 месяцев от первоначального гарантийного срока.
На свое усмотрение компания Volvo Penta произведет либо ремонт, либо замену дефектных изделий или деталей. Дефектное Изделие, на которое распространяется Международная Ограниченная Гарантия, это Изделие, в котором обнаружен внутренний дефект, который имелся в нем ко времени отгрузки из соответствующего производства Volvo Penta.
- Эта Ограниченная Гарантия не покрывает дефекты, вызванные транспортировкой, установкой или ремонтом.
- Эта Ограниченная Гарантия не покрывает дефекты, ставшие следствием любой из нижеследующих причин:
- ненадлежащая эксплуатация;
- небрежность, неправильное использование;
- гоночные состязания или подготовка к гоночным состязаниям;
- чрезмерная или недостаточная нагрузка;
- недостаточная смазка;
- кавитация;
- естественный износ и старение;
- использование запчастей, не одобренных Volvo Penta;
- неправильная установка или неправильная настройка параметров;
- аварии;
- действия природных стихий, таких как солнечный свет, удары молнии, наводнения;
- военные действия, восстания, террористические акты и другие форс-мажорные обстоятельства;
- неправильное хранение;
- коррозия;
- невыполнение инструкций из Руководств оператора, инструкций по техобслуживанию, установке или иных применимых инструкций Volvo Penta;
- изменения или модификация Изделия, включая изменения или модификации программного обеспечения или электронных устройств;
- вскрытие пломб;
- использование и эксплуатация в противоречие нормам законодательства или вне области надлежащего использования.
- Эта Международная Ограниченная Гарантия не покрывает дефекты, вызванные использованием Изделия в сочетании с двигателями, трансмиссиями или другими механическими или электронными изделиями или принадлежностями и аксессуарами, производителем которых не является Volvo Penta, или не имеющими письменного одобрения Volvo Penta.
На владельце Изделия лежит ответственность за то, чтобы уведомлять о любом дефекте в обозначенном изделии Рыночное подразделение/Импортера/Дистрибьютора/Дилера или Сервисное предприятие Volvo Penta. Список дистрибьюторов Volvo Penta можно найти на сайте
www.volvopenta.com. Уведомление о дефекте должно быть сделано в кратчайшие сроки, но не позднее четырнадцати (14) дней со дня первого обнаружения дефекта пользователем или дня, когда ему следовало его обнаружить и, соответственно, ни в коем случае не позже четырнадцати (14) дней со дня окончания действия Периода ограниченной или расширенной гарантии.
При обращении пользователю рекомендуется иметь надежные доказательства, подтверждающие дату подачи уведомления о дефекте, например копию письма. Владелец должен подтвердить свое право на ограниченную или расширенную гарантию путем предъявления соответствующей документации.
Вышеописанные средства юридической защиты при ремонте и замены являются единственными и исключительными средствами, доступными вам по этой Международной Ограниченной Гарантии. Компания Volvo Penta не несет по отношению к вам никакой ответственности вследствие нарушения вами договорных обязательств, гражданских правонарушений (включая халатность), неуплату вами установленных законом сборов или невыполнение вами предписанных законом обязанностей, или за любой непрямой, побочный или косвенный ущерб (включая, без ограничений, невозможность использования, потерю дохода, утрату или нарушение производства, упущенную выгоду, потери от простоя, потери времени, утерю имущества, расходы на поездки, расходы на транспорт, дополнительные расходы, необходимые для доступа к Изделию, расходам на постановку в док и крановые услуги), возникающие во время или в связи с действием этой Международной Ограниченной Гарантии. Все ремонты, осуществляемые в рамках гарантии, должны проводиться Авторизованным дилером Volvo Penta течение обычного рабочего времени. Это также распространяется на ремонтные работы, проводимые за границей.
Компания Volvo Penta не предоставляет никому полномочий давать от ее имени иные обязательства в связи с продажей Изделий, кроме тех, что указаны в этой Гарантии.
Volvo Penta оставляет за собой право вносить любые изменения в изделия, изготовленные и/или проданные когда бы то ни было, без предварительного уведомления и не принимая на себя никакой ответственности или обязательств по внесению таких же или аналогичных изменений в изделия, которые были изготовлены и/или проданы ранее.
Эта Ограниченная Гарантия была изначально написана на английском языке, и именно английская версия Гарантии является контрольной. В случае несоответствия между переводом этого документа и его английским оригиналом правильным следует считать оригинал на английском языке.
Поскольку компания Volvo Penta не может контролировать установку ее Изделия (Изделий), мы рекомендуем владельцу убедиться в том, что дилер произвел проверку и обеспечил правильность установки Изделия (Изделий) Volvo Penta. Правильная установка и является безусловным условием действия Международной Ограниченной Гарантии Volvo Penta.
Владелец Изделия отвечает за эксплуатацию, техобслуживание и уход за своими Изделиями Volvo Penta в соответствии с инструкциями и требованиями, указанными в Руководстве Оператора как в течение срока действия Ограниченной Гарантии, так и по его окончании. Эксплуатация должна выполняться в соответствии с назначением двигателя.
По результатам всех выполняемых сервисных работ и техобслуживания, включая замену масла и фильтров, необходимо вести соответствующие записи. Эти записи соответствующих работ по техобслуживанию необходимы для определения действия Гарантии при ремонте. Владелец отвечает за передачу этих документов следующему владельцу.
Все работы, относящиеся к Изделиям, должны производиться авторизованным деловым партнером Volvo Penta.
 | Сертификат дилера Volvo Penta |
Гарантийное обслуживание Volvo Penta
Правовая информация
